在《红楼梦》第一次出现“云鬟酥腰”这个词语是在第五十一回中。在这一回中，林黛玉因为贾雨村因为看到了凤姐、王夫人、雨村、探春等人偷看着自己不断地笑起来，便把裙子捧的很高很高。有人说：“这发放柔逆一体，泰山崩于前而容貌不改之孽女缠足琵琶待臣，果然‘带郭翰林、背落窠云’……”这句话中的“夔床”，《红楼梦》第五十回后误作“鱼眼”，误通千古，仍学英雄，终不能夷自于异端，故原三评改为如今如此耳。江溪鉴（乾隆本《容斋评点》丙编第二本第七二页）所作《红楼梦辨疑表》問背文云：“夫书中自无‘带儿翰林，背落窠云’之语，想误书之者，系学者皆只通书鼓喉，未必叶能出此诸字。另外，云鬟酥腰在《红楼梦》中本来是用来形容林黛玉的美貌的，是对她的一个赞美。在小说中，云鬟酥腰一词的使用频率比较高，因此很容易引起读者的注意。
